Es ist eine Liste von ungefähr 2000 Wörtern im Engelsbrunner Dialekt verfügbar. Das Wörterbuch „Engelsbrunner Dialekt – Deutsch“ entstand in Zusammenarbeit zwischen Josef Titsch und Günther Schässburger.
Die Liste kann im PDF und im EXCEL Format angeschaut werden. Unter dem Link "Regeln und Besonderheiten" finden Sie die Ausspracheregeln, Erklärungen zum Wörterbuch, sowie einige grammatikalische Regeln und Besonderheiten der Engelsbrunner Mundart. Die Zusammenstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Korrektheit. Die Arbeit an dem Wörterbuch hat gezeigt, dass es schwer ist, die absolut korrekte Aussprache zu finden. Zudem hat sich die Aussprache im Laufe der Zeit gewandelt. Einzelne Wörter, die von den älteren Generationen verwendet werden, sind der jungen Generation nicht mehr bekannt.
Nach der Übersiedlung nach Deutschland hat sich der Dialekt ebenfalls gewandelt und wird nach und nach "eingedeutscht". Hinzu kommen immer mehr moderne Wörter (z.B. aus der Technik), die dem Dialekt beigemischt werden, teilweise unverändert und teilweise in Anlehnung an die allgemeine Dialektaussprache.
Das Wörterbuch ist nicht als Mundartforschung zu verstehen. Es hat einzig und allein das Ziel, den Engelsbrunner Dialekt (und nur diesen!) mit einfachen Mitteln und für alle verständlich rekonstruierbar zu machen.
Anhand der Wortliste und der dazugehörigen Regeln ist dies hoffentlich gelungen.